The U.S. Education Department is being sued by a nonprofit organization for promoting regulations that are alleged to undercut student privacy and parental consent. The rules allow third parties, including private companies and foundations